Épisode 3
Suivant.
Vous y mettez trop de force.
La longueur de la lame à la poignée
est de 3 à 5.
Suivant. Un qui peut résister à n'importe quel coup.
C'est trop léger.
La lance est de 152 cm.
La lame est de 23 cm.
23 cm, mon œil.
La lame est trop fine.
Suivant.
Votre Majesté, ne vous surmenez pas trop s'il vous plaît.
Donner des armes si faibles pour ceux qui se battent pour protéger notre pays...
Et vous me demandez de ne pas me surmener ?
Votre Majesté, je l'ai apporté.
Est-ce cela que portaient nos soldats lorsqu'ils ont été abattus par l'armée étrangère ?
C'est une armure qui a été fabriquée à partir de papier compressé.
Avec combien de couches ?
Elle est faite de 10-15 couches...
On m'a dit qu'elle doit posséder au moins 15 couches pour résister à la frappe d'une arme à feu.
Mais si elle n'a même pas 10 couches comme celle-ci, se faire tirer dessus signifierait une mort immédiate.
Ces hommes sur le front sont des fils et des pères.
Et vous les envoyez se battre portant des armures médiocres comme celles-ci.
Commencez à examiner tous les bureaux militaires
et raflez tous les fournisseurs illégaux.
S'il y a ne serait-ce qu'un seul signe de corruption,
je les détruirai tous.
[Archives militaires]
Les archives indiquent qu'il y en a 13. Mais en réalité, il n'y en a que 10.
Min Yoo Joong. C'est encore Min Yoo Joong.
En raison d'un manque de directives strictes sur l'arsenal militaire, je crois qu'il a beaucoup pris pour lui-même.
Vous appelez ça prendre ? Il a tout volé ! Prince Dong Pyung - Oncle de Lee Soon]
Alors, oublions les événements troublants d'aujourd'hui
et participez à ma soirée.
Seulement une fois par an à cette date, tous les meilleurs jeunes hommes et demoiselles se rencontrent,
pour poser les yeux sur l'autre et avouer leurs sentiments.
Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
C'est bon. Je ne suis pas intéressé.
En fonction de ta présence cette année,
mes droits pour entrer dans le Palais royal se tiennent sur une ligne étroite.
Tes droits d'entrer au palais ?
Prince Dong Pyung,
j'ai entendu dire que toutes les meilleures demoiselles seront présentes à votre événement annuel ?
Cette année, j'ai choisi quelques jeunes filles qui seront présentes.
Donc, assurez-vous s'il vous plaît que le Prince Héritier soit présent.
Je n'ai toujours pas renoncé à une réunion clandestine.
Reine Myung Sung...
Cependant, si vous en êtes incapable,
je vais vous interdire de pénétrer dans le Palais royal à partir de maintenant.
Et c'est ce qu'elle m'a dit.
Comment peux-tu dire cela quand tu vois la situation dans laquelle nous sommes ?
Le problème n'est pas quelque chose qui peut être résolu simplement parce que vous n'assistez pas à l'événement.
Et il y a ces matériaux,
Ces choses vont selon nos plans, de toute façon.
Peu importe, aujourd'hui...
Je comprends.
Mais je l'ai reçu.
Ah, en parlant de Mukyungchongyo,
la ligne directrice de la stratégie parfaite qui a été écrite était sur
le rapatriement.
Et je l'ai en ma possession.
J'en ai une copie en ma possession aussi.
Mais le Palais a seulement une copie médiocre.
Dans ma librairie, j'ai la collection entière de 15 tomes.
Je les ai tous.
Et ce sont tous des exemplaires originaux.
Des exemplaires originaux ?
Voulez-vous dire les exemplaires de la dynastie Song ?
Bien sûr.
Je les ai cachés prudemment dans ma librairie.
Il serait facile de les retrouver.
Vous n'avez qu'à rester jusqu'à ce que vous ayez trouvé tous les livres.
Oh, ça doit être bien.
J'ai entendu que les hommes à l’événement du Prince Dong Pyung sont
les meilleurs des meilleurs.
Et j'ai entendu qu'il y aurait des feux d'artifice aussi.
Par hasard, n'aurais-tu pas entendu des nouvelles de Ja Kyung ?
Encore ? As-tu encore rêvé du professeur Kang ?
Peu importe comment j'y pense, je ne peux pas m'empêcher de penser que Ja Kyung pourrait avoir vu le coupable.
Peut-être, comme le feu a démarré tout de suite après qu'elle t'ait enfermée dans l'entrepôt.
Donc, c'est possible.
Mais je ne sais vraiment pas.
As-tu fini toutes les préparations ?
Oui.
J'ai emballé trois vêtements de rechange pour elle, comme vous avez demandé.
J'ai fait la demande, cependant,
Prince Dong Pyung est celui qui me les a faits faire par toi.
Et on m'a aussi demandé de t'emmener aujourd'hui.
Alors, pourquoi me dites-vous tout cela ?
Je me demandais
s'il y avait quelque chose qui se passait entre vous deux et
toi parmi tant d'autres...
Rien de ceci ne s'est passé.
Et même si c'était le cas, mon cœur n'appartient qu'à moi.
Donc, n'en reparlez plus je vous prie.
Finissons-en maintenant.
Ma Ok Jung,
est-elle proche maintenant ?
Au fait, avez-vous entendu ?
On dit qu'aujourd'hui,
le Prince Héritier serait présent.
- Le Prince Héritier ? - Oui, je l'ai entendu aussi.
Il sera ici en personne pour rencontrer des jeunes filles admissibles.
Comme l’événement est constitué seulement de filles avec les meilleures références.
Peut-être, l'une de vous mesdames ?
Ah, si j'avais su, j’aurais mis une pince de couleur ambre.
J'ai entendu dire que la position de Princesse Héritière a déjà été décidée.
Qui ? Par qui ?
C'est la fille d'un des plus hauts gradés
de la noblesse de Joseon.
Donc ?
Que se passera-t-il ensuite ?
Je vais sortir mon mouchoir
et le laisser tomber volontairement.
Et il le ramassera et demandera s'il m'appartient, et avec un peu de chance, il commencera à me parler.
En fait, mon homme idéal est... [In Kyung - Future Reine In Kyung]
un homme grand et bien bâti,
avec une voix chaleureuse et un bon cœur.
Donc ce serait le Prince Héritier ?
Non, le Prince Héritier est...
Il est assez peu populaire.
Mais, n'avez-vous pas dit que vous soumettiez votre candidature ?
Oh, elle a été soumise par mon père.
Buvez ceci s'il vous plaît.
J'ai des symptômes asthmatiques.
Oh, mon père m'a dit de ne le dire à personne.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne le dirai à personne, donc s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Merci, Mademoiselle In Hyun.
Vous êtes une si gentille personne.
Par ici, Seigneur Jang Hyun.
C'est toujours un plaisir de vous rencontrer, Prince Dong Pyung.
Pas étonnant.
Tous les poissons qui nageaient dans l'étang se sont soudainement cachés.
Ça doit être Ok Jung.
J'en suis sûr.
Tous les poissons se sont cachés parce qu'ils étaient trop timides autour de la beauté de Ok Jung.
Vous moquez-vous encore de moi ?
J'ai apporté les vêtements pour votre mère.
Oh, que faire ?
Ma mère est partie prier au Temple et ne reviendra que très tard.
Donc, je vais déposer ça au couturier.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Non.
Je ne peux pas vous avoir fait marcher tout ce chemin jusqu'ici pour rien.
J'ai apporté quelques livres sur la mode durant mon dernier voyage en Chine.
Devrions-nous aller voir ?
Je l’espérais un peu.
Merci beaucoup.
Allons-y. Venez avec moi.
Prince Dong Pyung.
Vous et moi n'avons-nous pas quelque chose dont nous devons parler en privé ?
Quelle vilaine main j'ai.
Je suppose que vous devrez aller vous-même à la bibliothèque.
Ceci, je pense que ça semble être trop.
Tout ce que j'ai fait, c'est de vous informer de quelques petites choses qui se sont passées au Palais.
De temps en temps, de petits glands jugés inutiles et jetés par les écureuils
et finissent par remplir les ventres affamés des citoyens.
Hé, maintenant.
Comment pouvez-vous faire une telle ridicule comparaison ?
Hé bien alors, je vais m'en aller.
Je voudrais que vous tourniez ces glands en gelée.
C'est impératif que je commence le feu.
Donc, je dois planifier pour les éventualités.
Comme le feu que vous allez démarrer va faire monter la température.
Bien sûr, Prince Dong Pyung est comme un diseur de bonne aventure.
Toutefois, tout cet argent
que vous avez gagné, qu'allez-vous faire avec ?
Honnêtement, je suis tombé secrètement amoureux de cette jolie jeune dame.
Il faut beaucoup d'argent pour lui plaire.
Tout de même, je ne peux pas refuser de le faire.
Pouvez-vous gardez vos bras immobiles sur les côtés ?
Celle...
qui a pris mes mesures pour les habits ?
On doit éviter les querelles, sauf quand elles sont entre amoureux.
Je pense que ça va commencer.
Ah, ça chatouille !
Ce n'est pas mon rouge à lèvres !
À quelle femme appartient cela ? Quelle femme ?
Je me souviens que Kim So Jo portait cette couleur rouge tout à l'heure.
Est-ce le sien ?
Où est-ce qu'une femme de la haute société a-t-elle appris à se comporter comme ça ?
Je te dis que ce n'est pas le sien.
Le rouge à lèvres de Kim So Jo était orange,
et voyant celui là, il est d'un rose vif.
Je pensais que vous étiez un bon homme malgré votre apparence.
Je vous ai tout donné.
Mais vous êtes un coureur de jupons.
Je vous le dis, ce n'est qu'un malentendu.
Rendez-moi toutes ces choses précieuses...
Rendez-moi toutes les choses précieuses que ma mère et moi vous avons donné.
Non ! C'était une erreur.
Pourquoi es-tu si...
Attends !
La personne ridicule ici est la fille.
« Même si elle peut donner ses lèvres, elle ne doit jamais donner de son argent. »
Ce ne sont pas mes paroles,
ce sont celles de quelqu'un que je connais fort bien.
Je les avais entendues également.
« Même si cela est comme une brise de printemps chaleureuse,
quand un homme vous approche,
mais cela se transforme en vent d'hiver glacial quand vous vous mariez.
Seuls les cœurs des femmes qui espèrent sont blessés à la fin. »
C'est ce que j'ai entendu.
Je me demande si quelqu'un parle de moi.
Il semble que nous ayons des choses en commun.
Le fait que nul d'entre nous n'a d'intérêt en la courtoisie.
Il semble que vous aimez les livres.
On dit que vous pouvez trouver des trésors cachés dans les livres.
Ah, est-ce les livres que vous aimez, ou bien
les trésors que vous trouvez ?
Orabeoni !
C'est ma Princesse Myung Ahn !
Que fais-tu ici ?
Bien sûr, j'ai accouru ici.
J'avais peur que mon frère se marierait sans me le faire savoir.
Où penses-tu que j'irais sans toi ?
Je ne vous ai jamais vue dans les parages. De quelle famille êtes-vous ?
Mon ami là est le cadet du ministre de la culture.
Et je suis le fils aîné du ministre de la défense.
Est-ce votre première fois dans ce type d’événement ?
Je ne suis la fille d'aucune famille de la haute société.
Veuillez m'excuser.
Attendez une seconde.
J'ai entendu dire que toutes les jeunes filles trébuchent dans leurs jupes
pour le Prince Héritier.
Avec votre beau visage, vous pensez que même les fils d'aristocrates comme nous
ne sont pas assez pour vous ?
On dit qu'avoir tort est pire que de ne pas savoir.
Je ne suis pas comme ça, donc laissez-moi partir.
Hé...
Il est convenable de vous présenter puisque nous nous sommes déjà présenté.
N'êtes-vous pas un peu grossière ?
Oh, regardez ce que nous avons là. Qui est-ce ?
N'est-ce pas la fille qui a été humiliée à Buyongdang ?
Oui. Elle ne fait même pas partie d'une famille noble.
Et elle suit les jeunes hommes nobles.
Non, j'étais simplement...
Que voulez-vous dire par « non » ? Vous êtes comme un renard.
Vous nous avez sans doute adressés un doux sourire.
Allons là-bas et vous pourrez me servir un verre.
Si vous essayez dur, peut-être que vous renaîtrez comme une vraie personne dans votre prochaine vie.
Est-ce un comportement digne de celui qu'un homme d'une famille noble devrait montrer ?
Quoi ? Comment une femme si modeste ose m'adresser la parole ainsi ?
Oh...
On dit que c'est toujours le plus faible et lâche qui est le plus rapide à montrer sa force.
Qui êtes-vous ?
Je ne fais que passer, mais vous pouvez dire que j'ai beaucoup trop de dignité
pour passer sans intervenir dans une horrible scène comme ça.
Si vous ne faisiez que passer, pourquoi ne continueriez-vous donc pas votre chemin ?
Nous ne sommes pas des gens avec qui vous avez le droit de vous associer.
Savez-vous qui suis-je ?
Je doute fort que quelqu'un comme vous puisse être d'une famille respectueuse ou même noble de naissance.
Je ne suis certainement pas de naissance qui vous permette de me parler de manière aussi insolente.
Alors qui êtes-vous ?
Alors puis-je l'emmener ?
Pardon ?
Oui, bien sûr !
Oui, bien sûr, bien sûr !
Oui, bien sûr !
Qui est-ce ?
Qui peut-il bien être ?
Le Prince Héritier !
Le Prince Héritier ?
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous pour prendre les gens ?
Moi ?
Je suis le garde du corps royal.
Et quand je vous ai rencontrée la première fois, ce n'était pas une intervention.
Comment est-il possible que des fils de nobles puissent se recroqueviller devant un garde royal ?
Bon, je suis le garde du corps préféré du Prince Héritier.
Je le sers de très près.
Le prince Héritier et moi sommes très proches.
Et je viens de vous sauver, n'êtes-vous pas supposée me remercier
au lieu de me harceler de questions ?
Alors vous auriez dû m'ignorer.
Vous n'avez fait qu'empirer la situation après votre intervention !
Surtout quand vous avez une autre dame dont vous devez vous occuper.
Une autre dame dont je dois m'occuper ?
Avez-vous vu tout cela ?
De toute façon, merci de m'avoir aidée.
Veuillez m'excuser.
Seriez-vous par hasard
jalouse ?
Pas du tout !
Pas du tout ?
Au lieu d'utiliser « pas du tout » ici,
ne devriez-vous pas dire « de qui » ?
Vous et moi ne nous connaissons même pas. Comment pouvez-vous agir ainsi avec moi ?
N'êtes-vous pas la première à l'avoir dit ?
« Avoir tort est pire que de ne pas savoir. »
C'est ce que vous êtes maintenant.
Cette enfant radieuse est plus importante pour moi que toute autre chose dans ce monde,
et elle est ma sœur.
Et pourquoi suis-je entrain de m'expliquer comme ça ?
Êtes-vous sure que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
La dernière fois que je vous ai rencontré,
je vous avais déjà dit que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
Vous là ! Prince Héritier !
Vous vous montrez finalement.
La rencontre clandestine que sa Majesté la Reine
juge si importante ?
Vous recommencez encore.
Ah, c'est vrai...
Au fait, quand allez-vous me montrer ces feux d'artifices dont j'ai tant entendu parler ?
Ah, c'est vrai.
Nous ne pouvons rater un tel évènement, n'est-ce pas ?
Que faites-vous en un endroit pareil ?
Je fais des vêtements pour la Dame de la maison.
Alors, retournez à votre travail.
Libérez les lucioles !
Quand je regarde les feux d'artifices comme ça, pour une certaine raison mon coeur s'attriste.
Les feux d'artifices qui brillent si fort pour un instant
et qui s'éteignent l'instant d'après,
me rappellent notre vie.
Ainsi,
je préfère
le clair de lune
qui brille toujours dans le ciel.
Non.
Mon coeur bat quand je vois les feux d'artifices.
Quitte à vivre qu'une seule fois,
autant briller vivement même si ce n'est que pour un court instant
pour ensuite s'éteindre dans le ciel de la nuit comme ces feux d'artifices.
Je me demande avec quelle fille il est sorti.
Mère.
Et pourquoi pas prendre cette chance pour amener ces deux-là au Palais ?
Mais,
ça ne serait pas juste pour les autres jeunes filles.
Vous pouvez juste dire que vous les avez amenés au Palais pour me distraire.
D'accord, c'est ce qu'on devrait faire alors.
Si vous empruntez de l'argent, vous devriez le rembourser.
Si vous empruntez de l'argent, alors vous devriez le rembourser !
Remboursez-le maintenant. Remboursez-le tout de suite.
Que faites-vous ?
Ok Jung.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En vérité, j'ai pris un prêt à haut intérêt
pour payer les gisaengs que nous avons utilisées pour un événement.
Je ne savais pas que les choses iraient ainsi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
Si vous me donnez un peu plus de temps, je le rembourserai intégralement.
- Alors, laissez-nous maintenant. - Bien sûr qu'on va partir.
Mais on ne peut pas vous laisser comme ça.
Professeur !
Non !
Ne pouvez-vous pas enlever ce feu ?
Nous allons payer notre dette !
Voici ma planche de salut.
Voulez-vous autre chose ?
Les fonds sont rares, donc nous devons nous assurer que...
Votre Majesté.
Prince Héritier !
Oui ? Ah...
Ah...
Oui.
Avez-vous d'autres sources de fonds en considération ?
Je pense qu'il serait sage de s'arrêter ici pour aujourd'hui.
Je me suis tourné et retourné dans mon lit toute la nuit, et je n'arrive pas du tout à me concentrer.
Alors nous nous verrons à un autre moment.
Seigneur Min Yoo Joong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles sont toutes à propos de vous.
Ces soumissions.
Les soumettre ainsi, ce n'est pas la règle. Ce doit être une soumission individuelle.
Les soumissions individuelles comme celles-ci annulent souvent d'autres.
Donc il est difficile de rester juste.
Justice, vous dites ?
Peu importe si l'oiseau imite bien la voix d'un humain,
ce n'est toujours pas un humain, mais simplement un oiseau.
Peu importe si vous parlez de justice,
je sais déjà que c'est un mensonge.
Mais,
comment puis-je lui reprendre son poste
ou l'exiler ?
Et donc, où voulez-vous en venir ?
Plutôt que de s'apitoyer sur un œuf cassé hier,
l'oeuf que nous avons aujourd'hui est plus important à mes yeux.
Je veux bien les couver et élever des poules plus productives.
C'est pourquoi,
je vais faire un accord avec le fournisseur qui fait les meilleures armures.
Je vous demande de ne pas n'interférer cette fois-ci.
Puisque ça a déjà été examiné et passé,
faites comme vous le souhaitez.
Mais, à mon avis, au lieu de vous intéresser à ça,
peut-être devriez-vous prêter un peu plus d'attention au processus de sélection pour le moment.
Même s'il s'agit d'une petite part des affaires du Palais,
le mariage royal est beaucoup plus important.
Je le dis en tant que servant préoccupé.
Alors vous devriez cesser vos préoccupations de servant,
parce que ça commence vraiment à me taper sur les nerfs.
Le Prince Héritier s'est mis d'accord pour le mariage royal ?
Plutôt fièrement.
C'est ce qu'il a dit.
Êtes-vous déjà en train de vous vanter de votre future beau-fils ?
Et aussi, de penser à amener de telles choses à un moment pareil.
Mais j'aimerais signaler,
puisqu'il a pris sa décision pour faire quelque chose,
c'est mon devoir de le laisser faire.
Mais ce ne peut être rien de plus
que ce que nous sommes prêts à le laisser faire.
Alors ?
Consentez aux enchères.
Nous avons juste à gagner l'article.
La raison pour laquelle je vous dis tout cela,
est que vous et moi sommes sur le même bateau.
Je suis certain,
que vous n'allez pas me dire que vous ne saviez pas ?
As-tu toujours peur du feu ?
Ça t'effraie ?
Oui, ça me fait toujours peur.
L'air se coince dans la gorge et mon corps tout entier se met à trembler.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Il n'y a pas de croquis. Donc, ce ne doit pas être une personne qui a soumis ça.
Le gouvernement va nous envoyer du matériel pour faire des armures.
Oh, je vois.
Nous ne ferions pas d'armures de toute manière.
Hyang Yi, je dois aller quelque part.
Tu parlais d'aller en Chine avec ta mère,
et maintenant tu es là pour emprunter de l'argent ?
Qu'as-tu à me garantir ?
Quoi de mieux à garantir que moi-même ?
Alors,
comment vas-tu me rembourser ?
L'armée cherche un nouveau fournisseur.
Et alors ?
Celui qui fait la meilleure armure
peut devenir le fournisseur.
Si vous êtes choisi comme fournisseur
grâce à mon armure,
vous pourrez vendre l'armure à l'armée.
Je vous prie d'utiliser 2/3 du profit,
pour rembourser ma dette.
Pourquoi ai-je besoin de faire cela ?
C'est beaucoup de tracas.
Je sais.
Vous êtes avec les usuriers de cette fois-là.
J'étais sur le point d'en faire un nouveau passe-temps...
Continuons à parler de la garantie.
Si tu ne t'en sors pas, quelle garantie me donneras-tu ?
Ça...
Ma main que vous m'avez demandée,
se joindra à la vôtre.
S'il en est ainsi,
j'ai besoin que tu me donnes quelque chose pour prouver
ton sérieux pour cet accord, Ok Jung.
Mon nom est Jang Ok Jung.
Mon oncle est...
J'ai entendu parler de votre beauté
et je vois que cela n'était pas exagéré.
S'allier avec le seigneur Jang signifie
que vous devez lier une relation avec moi.
Êtes-vous préparée à cela ?
Je vous trouve
particulièrement de mon goût.
Il y a deux choses au monde dont vous ne pouvez forcer la venue.
L'un est le cœur d'une personne.
Et l'autre
est de forcer le destin.
Donc, aussi longtemps que mon cœur ne bougera pas,
il ne sera pas nécessaire pour nous de nous lier.
Je pense différemment.
Deux choses que vous ne pouvez garantir dans la vie et le cœur des gens et le destin.
Je suis certain que vous ne vouliez pas poser un pied dans cette pièce,
mais vous êtes là maintenant.
Donc,
au vu des circonstances et de la situation,
une relation peut être formée.
Non !
Une situation comme celle-ci,
n'arrivera pas.
Si c'était le cas,
un proverbe qui dit que l'on trouve toujours un moyen d'atteindre son objectif.
En fin de compte, c'est comme cela que cela se passera.
Que pensez-vous d'elle ?
Il y a quelque chose que je voudrais vous demander en premier.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Est-ce une revanche pour votre fille ou
essayez-vous de devenir le beau-père du Prince Héritier ?
C'est de devenir le beau-père du Prince Héritier, bien sûr.
Si vous faites bouillir la tête, ses oreilles seront également bouillis naturellement.
Si je deviens le beau-père du Prince Héritier, qu'est-ce qui pourrait m'arrêter pour obtenir ma vengeance ?
Alors,
moi, le roturier qui est moins qu'un cochon ou un chien,
de quelle autre revanche pourrais-je
bien être capable ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'es pas comme d'habitude ?
Je sais.
Je ne pense pas que ça fera l'affaire.
Qu'est-ce qui ne fera pas ?
Je ne pense pas que deviner sera suffisant.
Comment est le mouvement avec une épée,
avant que je puisse aller plus loin,
j'ai besoin d'observer le mouvement avec mes propres yeux.
Comment vas-tu faire pour voir cela ?
Tu peux seulement voir les flèches voler et les épées s'affronter sur le champ de bataille.
Peu importe, il n'y a pas de guerre pour le moment.
Penses-tu qu'il y a un entrainement près de la capitale ?
Prince Héritier,
si ces fusils
sont délivrés en toute sécurité à votre garde du corps,
nous sommes
Nous aurons un énorme avantage sur le Parti Ouest.
Ils ne m'ont même pas donné de traitement spécial dû à mon rang.
Peu importe comment ils peuvent être frivoles,
comment ne pourraient-ils même pas me faire une réduction ?
Je vais les échanger au Palais.
Nous devons nous dépêcher.
Nous devons lui amener avant la fin de la journée.
Prince Dong Pyung !
N'est-ce pas Ok Jung ?
Un entraînement de combat comme dans une vraie bataille ?
Hé ! Pourquoi une dame voudrait voi r quelque chose comme ça ?
Je suis dans une situation.
Puisque que vous êtes un seigneur aussi influent,
je mets mes manières de côté...
C'est bon !
Je n'ai pas besoin de connaître vos raisons.
J'ai toutes les raisons d'accorder votre requête.
Comment ?
Je veux dire je suis beaucoup redevable à Jae Hee dans l'Empire Qing.
De plus, nous sommes frère et sœur liés par loyauté.
Je vous y emmènerai moi-même.
Vous le ferez vous-même ?
Je suis épuisé de jouer seul.
Je souhaite y aller dans trois jours à compter d'aujourd'hui.
Trois jours ?
J'ai mes raisons pour cela.
Je dois délivrer certaines choses à quelqu'un.
Bien, je suis anxieuse...
Oui,
dans trois jours c'est bien.
Mon Seigneur.
Hum...
Un membre royal du Palais est ici.
Un membre royal ?
Je vais donc partir.
J'ai tout regardé et tout est en bon état.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de les livrer.
C'est plus que ce que j'attendais.
J'en ai ajouté un peu plus.
Mais pas de soucis.
Le désir pour l'amour d'une beauté
coûte toujours un peu d'argent.
Sa Majesté a déjà
accordé sa permission
et a promis d'émettre un ordre secret.
Son Altesse
a décidé d'amener cet homme ici ?
À la cérémonie préliminaire du choix de la Princesse Héritière,
même si je ne montre pas mon visage,
si je quitte le Palais, il y aura beaucoup de discussions.
Donc, je dirai juste que je pars chasser.
Un futur marié ayant les pieds froids, c'est
compréhensible. C'est une bonne excuse.
Donc pendant ces trois jours, viendras-tu avec moi ?
Pourquoi n'y vas-tu pas tout seul cette fois-ci ?
Pourquoi ?
J'ai été invité à un voyage, et j'ai des raisons pour partir, aussi.
La vérité est que j'ai été suivi.
Suivi ?
Alors, vous avez été victime d'une embuscade ?
Je pense que le Seigneur Min manigance quelque chose.
Donc, pourquoi ne pas les distraire en créant une diversion ?
Une diversion pour les distraire...
Nous devons partir au même moment.
Mais notre destination d'arrivée sera différente.
Oui, je pense que cela pourrait-être une solution.
Ne pensez-vous pas que vous buvez beaucoup de thé ?
La pensée de rencontrer sa Majesté la Reine
me rend nerveuse.
Et puisque que le Prince Héritier va peut-être faire une apparition, je ne peux pas arrêter de trembler de nervosité.
Vous tremblez à ce point ?
Le Prince Héritier,
avez-vous peur de lui ?
Oui.
Je trouve le Prince Héritier si lourd.
Qu'est-ce que cela peut bien faire ?
Je préfère un homme gentil et chaleureux plutôt qu'un homme qui fait peur.
Je pense que cela serait mieux d'être éliminée durant les tours préliminaires.
Si je fais tout de travers au troisième tour, je ne pourrai pas me marier à quelqu'un d'autre.
Sa Majesté la Reine est arrivée.
Êtes-vous inconfortable ?
Vous ne paraissez pas très bien.
La vérité est que
à cause de tout ce thé que j'ai bu,
j'ai vraiment besoin d'uriner.
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
Toilettes ? Les toilettes sont...
dénommé honheon, ou la petite maison dans le Palais.
Peu importe que ce soit une cabane extérieure ou une honheon,
dépêchez-vous et escortez cette jeune fille.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Le Prince Héritier est arrivé.
Le Prince Héritier ?
Vous avez fait tomber cela.
Oui, pardonnez-moi, Votre Altesse.
Qu'est-ce qu'il y a à pardonner ?
Bien, excusez-moi. Allons-y.
Que voulez vous dire, vous avez besoin de mon aide durant les préparatifs ?
Je vais être honnête avec vous.
La vérité c'est... Je voudrais vous engager comme assistante personnelle pour les préparatifs.
Assistante personnelle? Voulez-vous dire en tant qu'esthéticienne ?
J'ai entendu que les dames de haute position
avaient le droit de prendre des assistantes personnelles. Mais...
Je ne suis pas une assistante personnelle.
Pourquoi ne pas chercher quelqu'un d'autre ?
Bien sûr.
Même si nous fabriquons des vêtements, faire une chose pareille...
Êtes-vous malade ?
Non, je vais bien.
Je suis tombée amoureuse
de lui au premier regard.
Par lui, vous voulez dire ?
Son Altesse, le Prince Héritier.
La vérité est que je suis allée au Palais pensant que j'allais seulement faire mon devoir.
Par hasard, par pure coïncidence, je l'ai croisé.
Et alors il m'a parlé.
C'est là que j'ai réalisé
que c'est l'homme, dont j'ai rêvé toute ma vie.
Oh mon Dieu...
Mais tout de même...
Mais, comment en êtes-vous venue à me trouver ?
La rumeur dit que vous avez donné à la laide dame So Hae une métamorphose
et qu'elle s'est mariée.
Je pensais que vous pourriez faire la même chose pour moi également.
Les rumeurs sont seulement des rumeurs.
La vérité est que je l'ai seulement aidée un petit peu,
parce qu'elle aimait beaucoup son cher mari.
Je vous dis ce que je ressens sincèrement, aussi.
S'il vous plaît, je vous l'implore.
Agasshi,
vous êtes déjà assez belle pour être choisie par le Prince Héritier.
Vraiment ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Comme vous avez dit, vous parlez de ce que vous ressentez sincèrement.
Sincérité ?
Il n'y a rien qu'y puisse émouvoir le cœur d'une personne plus que la sincérité.
Je ne sais pas si je serai d'une grande aide,
mais je ferai de mon mieux pour vous aider.
Hé, Jang Ok Jung ! Les usuriers en ont après toi.
Ce n'est pas le temps pour toi de t’inquiéter au sujet de la sélection de la Princesse Héritière.
Et au sujet de Buyongdang ?
Je peux faire les deux.
Aussi longtemps que je pourrai le faire, je ferai mon mieux pour vous aider.
Vraiment ? Merci !
Merci !
Hé ! Planifies-tu vraiment de faire ça, à un moment comme ça ?
Et aussi, n'es-tu pas supposée aller à l'entrainement avec le Prince Dong Pyung ?
Je ne suis pas supposée partir avec Prince Dong Pyung avant quatre jours.
Et comme la sélection est le jour après demain, ça n’interférera pas.
Et ça aidera notre problème de Buyongdang aussi.
J'ai accepté d'abord d'aider Dame In kyung, mais,
je pense que c'est notre seule et unique chance.
Quelle chance ?
Une chance de voir le Palais.
S'il n'y avait pas une chance pareille, quand est-ce que je pourrais le voir ?
À cause de ta curiosité,
tu vas au Palais ?
Les deux places principales de la mode à Hanyang sont
le Palais et la maison Gisaeng.
Comme les Gisaeng sont entre tes mains,
tu vas aussi conquérir le Palais ?
Je suis sûre qu'il y aura des soldats recevant un entrainement à l’intérieur du Palais.
Je le savais.
Alors devrais-je entrer en contact avec Kkakoong, au bureau de direction de beauté du Palais ?
Je dois trouver d'autres ressources liées à la coordination de la couleur royale.
Je suis ici en tant qu'assistante de Dame In Kyung.
Alignez-vous selon
le rang de vos pères.
Tout comme une mariée marcherait sur le seuil de la porte de la maison du marié,
vous devez marcher sur le point de ce couvercle sur votre chemin.
J'ai entendu
que la position de la Princesse Héritière a été déjà choisie.
Qui est-ce ?
Si tu savais, que ferais-tu ?
En effet, il y a une grosse agitation parmi les Dames de la cour comme pour celle
qui va tirer ses ficelles.
Alors, qui-est ce ?
Sa Majesté la Reine est arrivée.
Ok Jung... Ok Jung ! Salut, Ok Jung.
Votre Majesté,
il se peut que la Reine demande à vous voir aujourd'hui.
Peut-être qu'il serait mieux si vous restiez au Palais.
Tant pis, qu'est ce que ça a à faire avec moi ?
Joon...
Pourquoi ne regardes-tu pas les demoiselles qui sont là pour les éliminatoires ?
J'ai entendu dire que la procédure est de ne pas les voir.
[Hyeonjeong - 18ème roi de Joseon]
Tu n'aimes pas cela.
Tu dois l'accepter même si ton cœur la refuse.
Si c'est une procédure législative, je la suivrai.
Comment pourrais-je passer ma vie avec
une personne liée à la coalition.
Y aurait-il, par hasard
quelqu'un dans le Palais envers qui ton cœur serait déjà attaché ?
Je suis plus curieux à propos de vous.
Parmi les rois de plusieurs générations,
vous êtes le seul sans une seule concubine.
C'est un secret.
J'ai des secrets que je voudrais garder cachés moi aussi.
Père...
Il y a un endroit où je voudrais aller.
Je ne sais pas si c'est parce que je suis un homme moi-même,
alors veuillez comprendre que j'ai mes propres anxiétés à la lumière du mariage.
Alors, afin de calmer mon cœur,
j'aimerais faire de la chasse à la campagne.
D'accord. Il vaut mieux être bien préparé.
J'ai entendu qu'il y a beaucoup de pêcheurs sur la rive.
Lorsque tu rencontras le meilleur pêcheur,
demande une leçon.
Je me demande
combien de temps dureront les pré-sélections et si
ça se passera bien.
Veuillez compléter vos préparations de maquillage.
Gracieusement,
élégamment,
ne jamais se démarquer.
Je pense que vous avez bien fait d'enlever les cheveux rebelles sur mon front hier.
Je pense que j'ai le plus beau front ici.
Mais que vais-je faire de ces taches de rousseur ?
Ça me dérange vraiment.
Que diriez-vous de les cacher avec de la poudre ?
Si vous enfreignez les règles, ça peut être plus nuisible.
Et puisque vos taches de rousseurs ne sont pas si vilaines, il vaut peut-être mieux travailler sur
l'amélioration de vos autres qualités que d'essayer de cacher les points.
Pourquoi n'essayons-nous pas de changer votre bijou de cheveux pour attirer l'attention sur le haut ?
Sa Majesté la Reine-Mère est arrivée.
Sa Majesté la Reine Douairière est arrivée.
Votre Majesté Royale,
je me fais du souci pour votre faible corps.
Est-ce tout ira bien ?
Bien sûr.
Quand une vieille femme qui n'a rien d'autre à faire a été appelée, je me suis précipitée ici.
En tant qu'aînée de la Famille Royale, évidemment que vous devriez...
Je suis peut-être l'aînée de la Famille Royale,
mais je n'ai pas de lien par le sang avec sa Majesté.
L'aînée de la Famille Royale dans ce cas ne serait-elle pas la Reine Myungsung avec sa lignée ?
Tout ce qui importe c'est que notre Reine Myungsung soit satisfaite.
Même si j'ai entendu des rumeurs que les décisions étaient déjà prises.
Bien sûr que non.
Les sélections doivent toujours rester équitables.
Équitables ?
Si cette sélection est ce que vous appelez équitable, alors la définition du mot doit être changée.
Le Parti Ouest n'est-il pas très influent ?
Puisqu'ils sont déterminés
de prendre la position,
ils régneront pour au moins 500 ans.
Mais puisque vous m'avez appelée ici
pour respecter ma position,
alors, et si nous prenions place ?
Il y aura une procédure de sélection pour juger votre manière de manger.
Préparez-vous.
Ah ! Oh mon Dieu ! Ma jupe !
Je vous prie de me pardonner...
Je vous prie de me pardonner !
Il y a la pagaille chez les Dames de Cour pour voir qui va tirer les ficelles.
- Soyez prêtes pour la prochaine. - Tout est fini maintenant.
Non, ça ne peut pas être fini.
Je vais vous trouver une jupe.
Je suis l'assistante d'une des dames ici pour les préliminaires.
J'espère pouvoir trouver une nouvelle jupe pour ma Dame, la sienne ayant été abîmée.
Je me demandais s'il était possible de retarder son tour ?
Oh ho ! Comment osez-vous ?
Vous osez demander des faveurs en tant que petite assistante cosmétique ?
Je vous prie de me pardonner.
C'est un accident injuste et imprévu pour ma Dame.
Donc, si vous pouviez généreusement...
Oh ho ! Vous vous y remettez !
Je vous prie d'être plus compatissante pour sa situation.
Même le Palais est la maison de certaines personnes.
N'y existe-t-il pas ce qu'on appelle la compassion ?
Ce ne serait pas juste pour Dame In Kyung d'abandonner seule.
Alors, j'irai avec elle.
Mais si vous avez ne serait-ce qu'une seconde de retard sur le temps imparti,
il n'y aura rien que je puisse faire.
Je serai de retour dès que possible.
Tenez le coup encore un court instant.
Ok Jung !
Où vas-tu alors que les préliminaires ne sont pas encore terminés ?
La jupe de ma Dame a été abîmée.
Sais-tu où je peux trouver une jupe rouge cramoisi ?
Une jupe rouge ?
Même si tu vas à la salle de couture, toutes les jupes sont pour les ainées.
Donc je suis sûre que la taille sera très différente.
Pourquoi ne pas aller au lavoir à la place ?
Le lavoir ?
Il y a des tonnes de tissus teints qui attendent pour être transformé en vêtements là-bas.
Kkakoong ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolée, mais comme tu le vois, je ne crois pas que je puisse t'accompagner.
Mais va droit là-bas et tourne à gauche au coin,
et demande au premier venu où c'est une fois là-bas.
Je te quitte.
Je dois vraiment y aller.
Le lavoir... lavoir !
Puisque j'ai pris la gauche, le premier venu...
D'abord chez le tailleur, puis à la librairie,
maintenant au Palais.
Êtes-vous ici pour participer aux préliminaires ?
Non.
Je suis là en tant qu'assistante cosmétique d'une des Dames des préliminaires.
Qu'est-ce qu'une assistante cosmétique ?
Je suis désolée de demander, mais pourriez-vous m'indiquer où se trouve le lavoir ?
Puisque vous êtes un garde royal, je suis sûre que vous connaissez votre chemin par ici.
Le lavoir ?
Pour y aller, prenez l'allée à droite, et tournez de 45 degrés...
Ne sais-tu pas comme le Palais est grand ?
Montre-nous !
Mène la voie s'il te plaît.
Puis-je savoir maintenant ?
La raison pour laquelle vous cherchiez le lavoir ?
La Dame que j'assiste pour les préliminaires
a abîmé sa jupe rouge cramoisi et cela a causé des problèmes.
Je veux faire une jupe avec un des ces tissus.
Pouvez-vous me donner la permission pour le faire ?
En ce qui concerne le prix du tissu, je m'assurerai que ma Dame le paie.
Bien, c'est...
Agissez maintenant, demandez la permission plus tard.
Choisissez-en un.
Votre Majesté...
Qui est au juste cette Dame qui fait tout un plat ?
Pourquoi ?
N'est-ce pas amusant de vivre quelque chose à l'intérieur du Palais
qui peut seulement être vécu à l'extérieur ?
C'est ça.
Je suis sûre que les sélections sont en cours actuellement,
mais vous allez faire une jupe dans ce court laps de temps ?
Même si un haut serait difficile, je peux faire une jupe.
Vous pourriez me gêner, alors j’apprécierais si vous partiez.
Je vous donnerai ma gratitude une fois que j'aurai fini avec ma tâche à accomplir.
Je pourrai gêner, donc je dois partir ?
Je suis sûr que je l'ai déjà vue avant.
Où l'aurais-je vue ?
Quand je vous ai rencontré auparavant, j'ai déjà donné la réponse que nous nous sommes jamais rencontrés avant.
Mettez ça rapidement.
Vite, allez-y.
Oui,
Quelle est selon vous la plus belle fleur au monde ?
Je pense que le coton est la plus jolie.
Même après qu'elle fleurisse,
l'intérieur peut être utilisé pour faire des habits et des couvertures pour les citoyens
qui peut être utilisées longtemps. Quelle fleur peut être plus belle que ça ?
En effet, comme je l'ai entendu,
vous êtes intelligente et vertueuse.
Vous avez des tâches de rousseur sur votre visage.
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé de poudre pour les cacher ?
Oui, on m'a dit que les tâches de rousseur ne sont pas disqualifiantes
et c'est bénéfique de changer un mauvais trait
en un bon.
Veuillez m'excuser.
Maintenant que je regarde,
le bijou sur vos cheveux est joli
et les couleurs sont jolies aussi.
Pour ma princesse Myung An,
j'aimerais en obtenir un.
Je suis honorée.
Il a dit qu'il partait en patrouille régionale parce que la souveraineté de région a été perturbée.
Pour combien de temps pense-t-il partir pour emmener tout cela avec lui ?
Le meilleur endroit qu'il souhaite visiter pour la première fois depuis longtemps est pour la chasse ?
Pourquoi ne pas visiter la meilleure maison de gisaeng
à Gaegyeong ?
Le Prince Héritier ne sait pas s'amuser comme un homme.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que vous devriez dire en tant que son futur beau-père.
J'ai aussi entendu dire que
votre fille est considérée comme une rivale de ma fille.
Pour être honnête, la plupart des seigneurs ont enregistré leurs filles pour
les pré-sélections sachant parfaitement que leurs filles ne sont que les demoiselles d'honneur de votre fille.
Mais pour le Prince Dong Pyung,
il garde un contact continu avec Sa Majesté récemment.
C'est pourquoi je reste prudent.
J'ai reçu des informations disant que lui et le Prince Héritier se rencontraient secrètement
et qu'il y a eu un accord suspect.
Un accord suspect, vous voulez-dire...
J'ai des renseignements secrets attestant que le Prince Dong Pyung a fait faire des arcs
avec des cornes de buffles importées par l'Empire Qing.
J'ai seulement placé un espion sur lui à cause de quelques mouvement suspects qu'il fait.
Une fois que j'aurai des preuves,
il ne sera jamais capable de revenir.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme il est un très bon ami à moi, je ne pouvais pas y aller les mains vides.
J'ai préparé quelques cadeaux à distribuer aux soldats.
À cause de moi vous devez...
Veuillez m'excuser.
Hé !
Ne dites pas de bêtises.
Tous les soldats vont bénéficier de tout ça, grâce à vous.
Merci de le voir de cette manière.
Qui êtes-vous ?
Laissez vos affaires
et dégagez d'ici.
Restez ici, compris ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Comment osez-vous couper de la chair royale ?
Vous... êtes morts !
OK JUNG !